shoulder strap

shoulder strapは、用途によって日本語での訳し分けが必要な言葉です。主に重量物を支えるための幅広の帯を指す場合と、衣類を固定するための細い紐を指す場合の二つの文脈で使い分けられます。

用途による使い分け

バッグ、カメラ、楽器ケースなどの機材を肩にかけるためのものは、一般的にショルダーストラップと呼ばれます。これは荷重を分散させ、持ち運びを容易にすることを目的とした機能的なパーツです。

一方で、キャミソールやドレスなどの衣服において、肩から吊り下げるための細い紐は肩紐と訳すのが自然です。こちらは機能性よりも、衣服の形状を維持することやデザイン性が重視されます。

類義語との使い分け

handle：手で持つための持ち手を指します。shoulder strapが肩にかけるものであるのに対し、handleは手に持つためのものです。
sling：腕を吊るための吊り紐や、斜め掛けにするタイプのストラップを指します。shoulder strapよりも、より特定の形状や用途（医療用や軍用など）に特化したニュアンスが含まれることがあります。